Endlich, am Freitag, den 29. April (Feiertag), wird Tokyo seine erste J-League im neuen Japan National Stadium bestreiten.
Im Nationalstadion vor der Renovierung hat FC Tokyo seit dem ersten Jahr der J-League-Mitgliedschaft viele offizielle Spiele ausgetragen. Es gab unvergessliche Superplays und beeindruckende Events. Dass Tokyo seit dem lang ersehnten Titelgewinn alle Titel im Nationalstadion errungen hat, symbolisiert die tiefe Verbindung zwischen Tokyo und dem Nationalstadion.
Unser Nationalstadion.
Bevor wir einen neuen Schritt im Nationalstadion machen, blicken wir mit Fotos aus der damaligen Zeit auf die Spuren und Erinnerungen zurück, die wir im Nationalstadion hinterlassen haben.
2012 Erstmaliger Titelgewinn, Lucon und die Hingabe des Dolmetschers
【Spielinformationen】
91. Emperor's Cup All Japan Soccer Championship Finale
FC Tokyo 4-2 Kyoto Sanga F.C.
Derjenige, der FC Tokyo zum ersten Sieg im Emperor's Cup führte, war ein Wegweiser, dem ein Lächeln sehr gut stand.
Am 12. Mai 2011 klingelte Kazunori IINO, der Dolmetscher, das Handy eines Kameraden, der auf der anderen Seite der Erde war.
An diesem Tag war der Geburtstag der geliebten Ehefrau von Lucas Severino (Lucas). Lucas und er waren von der Saison 2004 an vier Saisons lang als Spieler und Dolmetscher gemeinsam bei FC Tokyo im Einsatz. Auch nachdem Lucas in der Saison 2008 zu G Osaka gewechselt war, blieb ihre Freundschaft unverändert.
Nach der Saison 2010 beendete er seine Karriere in Japan und kehrte mit seiner Familie in seine Heimat Brasilien zurück, doch die beiden blieben weiterhin häufig in Kontakt. Als er hörte, dass Lucas zu seinem Jugendverein ATLETICO SUZUKA zurückgekehrt war und es ihm gut ging, war Iino beruhigt. Auch an diesem Tag wollte er nur seiner Frau gratulieren und sich gegenseitig über die aktuellen Ereignisse austauschen. Doch nach Lucas’ Worten „Eigentlich…“ folgte eine Aussage, die Iino überraschen sollte.
„Ich habe meine aktive Karriere bereits beendet. Das passiert in Brasilien oft, ich habe die unangenehmen Seiten des Fußballs gesehen.“
Nach diesem plötzlichen Geständnis ergriff Iino die Initiative. Er berichtete auch dem damaligen Trainer Kiyoshi OKUMA und der sportlichen Leitung. Zur gleichen Zeit kämpfte der Verein in der J2-Liga, nachdem Sota HIRAYAMA wegen einer Verletzung lange ausgefallen war, weiterhin mit Schwierigkeiten. Um einen Impuls für das Team zu setzen, begannen hinter den Kulissen Verhandlungen über die Rückkehr von Lucon nach Tokio.
„Lass uns noch einmal gemeinsam kämpfen“
Auch wenn Iino das sagte, kam anfangs keine positive Antwort zurück. „Nein, nein, ich habe bereits aufgehört. Keine Chance, Iino.“ Trotzdem gab er nicht auf. Immer wieder rief er: „Tokyo steckt gerade in Schwierigkeiten. Hilf uns!“ Schließlich gab Lucas nach und antwortete mit „Für Tokyo, dem ich etwas schulde“. Doch Iino sagte: „Ich denke, es gab noch einen weiteren Grund, warum er seinen Rücktritt zurückgezogen hat“ und fuhr so fort.
„Er hat nicht oft darüber gesprochen, aber er bedauerte es, dass er nicht in der Form zurücktreten konnte, die er sich vorgestellt hatte. Ich denke, das war einer der Gründe, die seine Entscheidung unterstützt haben. Sein Wunsch war es, noch einmal zum Fußball zurückzukehren und seine aktive Karriere auf gute Weise zu beenden. Deshalb durfte er nicht in einem Zustand zurückkommen, in dem er sich nicht bewegen konnte. Nachdem er sich zur Rückkehr entschlossen hatte, hat er in Brasilien intensiv trainiert und seinen Körper gut vorbereitet, bevor er nach Japan kam.“
FC Tokyo, zu dem Lucon zurückkehrte, dominierte die J2-Liga mit überwältigender Stärke und erreichte das große Ziel, innerhalb eines Jahres in die J1 zurückzukehren.
Im verbleibenden Emperor's Cup besiegten sie im Viertelfinale die Urawa Reds und im Halbfinale Cerezo Osaka. Vor dem Finale rief Lucon die Spieler zusammen: „Wenn wir am Neujahrstag im Nationalstadion gewinnen, wird das ein erfrischendes Gefühl sein. Ihr werdet wirklich einen wunderbaren Moment erleben.“ So schweißte er das Team zusammen.
Das erste Neujahrsspiel zwischen zwei J2-Clubs, bei dem Kyoto, das in der Saison 2010 gemeinsam mit uns in die J2 abgestiegen war, der Gegner war.
Obwohl wir den Führungstreffer kassierten, war Tokyo an diesem Tag wirklich stark. Yasuyuki KONNO erzielte per Standardsituation den Ausgleich und beruhigte das Team, während Masato MORISHIGE mit einem ungeschnittenen Mittelschuss schnell die Führung erzielte. Das Highlight war jedoch die zweite Halbzeit, in der PREMIST das alleinige Regiment übernahm. Mit zwei Toren besiegte er Kyoto und errang den ersten Titelgewinn.
Rukon setzte seine aktive Karriere bis 2013 fort und legte seine Fußballschuhe unter großem Bedauern nieder. Das strahlende Lächeln, das er an jenem Tag im Nationalstadion zeigte, wurde zu einem der Höhepunkte seiner glänzenden Karriere. Dahinter stand die Hingabe des Dolmetschers, der sich dafür einsetzte, einen würdigen Abschied für seinen Kameraden zu gestalten.
Text von Kohei Baba (Freier Schriftsteller)
