NEWS Nachrichten

【Nachtrag vom 19.10. (Mon)】Anmeldeschluss am 25.10. (Sun)
【Nachtrag vom 09.10. (Fri)】Verlängerung der Anmeldefrist

Wir danken Ihnen für die fortwährende Nutzung des FC Tokyo Park Fuchu.
In anderen Turnieren ist es oft schwer zu gewinnen... Dieses Turnier ist ein freundschaftliches Turnier, bei dem alle, unabhängig von ihrer Fußball- oder Futsalerfahrung, Spaß haben können. Bitte prüfen Sie die Details unten und bewerben Sie sich zahlreich. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
※Es handelt sich um ein 5-gegen-5-Mixed-Freundschaftsturnier für Berufstätige. Bitte nehmen Sie mit einem Team teil, das mindestens eine Frau umfasst. Schüler und Kinder können leider nicht teilnehmen, wir bitten um Ihr Verständnis.
 

□Turniername
【FC Tokyo Park Fuchu】 Freundschaftliches Futsal-Turnier

□Veranstalter und Organisation
FC Tokyo

□Datum und Uhrzeit
Mi., 25.10.2015 <strike>25.10.2015 (So)</strike> · Di., 03.11.2015 (Feiertag) Vormittags 10:30–12:55 · Nachmittags 14:30–16:35 (geplant)
※Bitte wählen Sie entweder die Vormittagssession oder die Nachmittagssession für Ihre Anmeldung. Jedes Team spielt an einem Tag 3 Spiele.
An beiden Tagen findet um 13:15 eine Verlosung von Geschenken statt. Zu dieser Zeit muss unbedingt ein Vertreter anwesend sein.

□Ort

FC Tokyo Park Fuchu
〒183-0023 Tokio, Fuchu-shi, Miyacho 1-41-2, Dachterrasse Isetan
Ca. 1 Minute zu Fuß vom Bahnhof Fuchu der Keio-Linie / Ca. 5 Minuten zu Fuß vom Bahnhof Fuchu-Hommachi der JR Musashino- und Nambu-Linie
042-314-1380 (10:00–22:00)

□ Zielgruppe
(1) Teams, die aus Berufstätigen bestehen, ausgenommen Studenten
(2) Teams, die den Spaß am Futsal in den Vordergrund stellen und nicht primär auf den Sieg aus sind,
sondern eine genussorientierte Einstellung haben (Teams, die Mitspieler, Gegner und Schiedsrichter respektieren)
(3) Auf dem Spielfeld muss mindestens eine Frau spielen
(4) Spieler, die in Teams der Regionalligen des Japanischen Fußballverbands (z. B. Kanto-Liga) oder höher registriert sind, sind ausgeschlossen
(5) Teams müssen eine Sportverletzungsversicherung abgeschlossen haben (keine Versicherung durch den Veranstalter)

□Teilnahmegebühr
Teams, die an 2 Tagen teilnehmen: 18.000 Yen (ohne MwSt.) / Teams, die nur an 1 Tag teilnehmen: 10.000 Yen (ohne MwSt.)
※Die Kontodaten und die Zahlungsmethode werden nach der Anmeldung und bei der Benachrichtigung über die Teilnahme bestätigt.

□Anzahl der gesuchten Teams
16 Teams (geplant 8 Teams am Vormittag, 8 Teams am Nachmittag) ※Bei großer Anzahl an Bewerbungen erfolgt eine Auslosung.

□Anmeldemethode
FC Tokyo Park Fuchu Event-spezifische E-Mail-Adresse
event@fctokyoparkfuchu.jp

Bitte senden Sie eine E-Mail an diese Adresse und geben Sie die erforderlichen Informationen an.
(1) Teamname
(2) Name des Vertreters (Furigana)
(3) Telefonnummer, unter der der Vertreter erreichbar ist
(4) Name des zweiten Vertreters (Furigana)
(5) Telefonnummer, unter der der zweite Vertreter erreichbar ist
※Bitte stellen Sie sicher, dass der Vertreter und der zweite Vertreter unterschiedliche Personen sind.
(6) Anmeldeschedule
   ※Beispiel: „Teilnahme am Vormittag an beiden Tagen gewünscht“, „Teilnahme am Nachmittag am Di., 03.11. (Feiertag) gewünscht“ (bei einem Tag)
◈ Bitte geben Sie dies an und senden Sie die E-Mail.

Wir werden Ihnen eine Bestätigung Ihrer Anmeldung zusenden. Bitte entfernen Sie daher die Domainbeschränkung für @fctokyoparkfuchu.jp und stellen Sie sicher, dass Sie Antworten empfangen können.

【Nachtrag】Die Anmeldefrist wurde wie unten angegeben erneut verlängert
【Nachtrag】Die Anmeldefrist wurde wie folgt verlängert
□Anmeldezeitraum
<strike>Mo., 28.09. – Do., 08.10. Ab Fr., 09.10. werden wir nach und nach E-Mails mit den Ergebnissen der Auswahl versenden.</strike>

※【25.10. (So)】 ist die Anmeldefrist abgelaufen.
※【03.11. (Di, Feiertag)】 nehmen wir noch Anmeldungen entgegen, bitte melden Sie sich frühzeitig an. (Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt)

□Turnierübersicht
・Ein Spiel besteht aus zwei Halbzeiten von jeweils 6 Minuten Laufzeit.
・Es ist eine Rundenturnier mit 4 Teams geplant. Es wird keine Rangfolge festgelegt. (Änderungen sind möglich)
・Schienbeinschoner müssen unbedingt getragen werden.
・Ein Schiedsrichter wird vom Turnierbüro gestellt. (Es wird ein Ein-Schiedsrichter-System angewendet)
・Falls keine Trikots vorhanden sind, stellt das Turnierbüro Leibchen zur Verfügung.
・Bitte nehmen Sie alle Brillen und Schmuckstücke ab. (Sportbrillen dürfen getragen werden)
・Die Anzahl der registrierten Spieler pro Team beträgt mindestens 5 Personen.
・Es muss mindestens eine Frau pro Spiel auf dem Spielfeld stehen.
・Das Turnier findet auch bei Regen statt. (Bei Unwetter wird abgesagt und eine Rückerstattung ab der folgenden Woche vorgenommen.)
・Nach der Anmeldung und Bestätigung der Reservierung ist eine Stornierung aus jeglichem Grund nicht möglich.
Außerdem sind Rückerstattungen nach der Zahlung nicht möglich. Bitte haben Sie dafür Verständnis.
・Die Regeln richten sich nach den Futsal-Wettkampfbestimmungen des Japanischen Fußballverbands.
※Es gelten jedoch die folgenden lokalen Regeln.
・Das Rutschen auf den Ballführenden ist verboten (indirekter Freistoß wird gegeben)
・Die 5-Foul-Regel wird nicht angewendet (daher gibt es keinen zweiten Elfmeter)
・Tore von Frauen zählen doppelt
・Keine Auszeiten

□Hinweise zur Nutzung der Einrichtung
・Bitte bringen Sie keine Bälle mit.
(Bei Bedarf stellt die Einrichtung Bälle zur Verfügung)
Die Anlage befindet sich auf dem Dach des Gebäudes. Die Verwendung von Bällen außerhalb des Spielfelds ist nicht gestattet.
Bitte führen Sie das Aufwärmen ohne Ball durch.
・Das Betreten des Spielfelds mit Spikes oder Schuhen mit Absätzen ist nicht erlaubt.
・Im Spielfeld sind nur Wasser als Getränke erlaubt.

□Kontakt
FC Tokyo Park Fuchu
TEL:042-314-1380(10:00～22:00)
MAIL:event@fctokyoparkfuchu.jp
HP:http://www.fctokyoparkfuchu.jp/

【Offizieller Twitter-Account】
FC Tokyo Park Fuchu @fctparkfuchu (URL : https://twitter.com/fctparkfuchu)