NEWS Nachrichten

Wir danken Ihnen für die fortwährende Nutzung des FC Tokyo Park Fuchu.
Im FC Tokyo Park Fuchu findet ein „Freundschafts-Futsal-Turnier“ statt! Dieses Turnier ist ein freundschaftliches Event, bei dem alle, unabhängig von ihrer Fußball- oder Futsal-Erfahrung, Spaß haben können. Bitte entnehmen Sie die Details unten und melden Sie sich zahlreich an. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme, besonders wenn Sie bei anderen Turnieren nur schwer gewinnen konnten.
【Nachtrag vom 14.10. (Fr)】Da noch Plätze frei sind, nehmen wir weitere Anmeldungen in der Reihenfolge des Eingangs entgegen.
　　　　　　　　　　Die Anmeldemethode finden Sie hier! Wir freuen uns auf Ihre zahlreiche Teilnahme!
 
※ Dies ist ein freundschaftliches 5-gegen-5-Mixed-Turnier für Berufstätige. Bitte nehmen Sie mit einem Team teil, das mindestens eine Frau enthält.
※ Bitte beachten Sie, dass Schüler und Kinder nicht teilnehmen dürfen. 
 

□ Turniername
【FC Tokyo Park Fuchu】Freundschaftliches Futsal-Turnier

□ Veranstalter und Organisation
FC Tokyo

□ Datum und Uhrzeit
So., 23.10.2016, Sa., 19.11.2016 13:15–15:45 (geplant)
※ Jedes Team spielt an einem Tag 3 Spiele.
※ Es wird auch eine Verlosung von Geschenken geben.

□ Ort
FC Tokyo Park Fuchu
【Adresse】〒183-0023 Tokyo, Fuchu-shi, Miyamachi 1-41-2, auf dem Dach von Isetan
【Anfahrt】Ca. 1 Minute zu Fuß vom Bahnhof Fuchu der Keio-Linie / Ca. 5 Minuten zu Fuß vom Bahnhof Fuchu-Hommachi der JR Musashino- und Nambu-Linie
【Telefonnummer】042-314-1380 (Servicezeiten: 10:00–22:00)

□ Zielgruppe
(1)Teams, die aus Berufstätigen bestehen, ausgenommen Studenten
(2) Teams, die den Sieg oder die Niederlage des Spiels nicht als Hauptziel sehen, sondern Futsal genießen und eher auf Spaß als auf Wettbewerbsorientierung ausgerichtet sind (Teams, die Mitspieler, Gegner und Schiedsrichter respektieren können)
(3)Es muss mindestens eine Frau gleichzeitig auf dem Spielfeld sein
(4)Spieler, die in Teams der Regionalligen des Japanischen Fußballverbands (z. B. Kanto-Liga) oder höher registriert sind, sind ausgeschlossen
(5) Teams, die eine Sportverletzungsversicherung abgeschlossen haben (keine Versicherung durch den Veranstalter)

□ Teilnahmegebühr
Teams, die an 2 Tagen teilnehmen: 20.000 Yen (zzgl. MwSt.) / Teams, die nur an 1 Tag teilnehmen: 12.000 Yen (zzgl. MwSt.)
※Die Kontodaten und die Zahlungsmethode werden nach der Anmeldung und bei der Benachrichtigung über die Teilnahme bestätigt.

□ Anzahl der gesuchten Teams
16 Teams (voraussichtlich)
So., 23.10.…8 Teams, Sa., 19.11.…8 Teams
※Bei einer großen Anzahl von Bewerbungen erfolgt eine Auslosung.

□ Anmeldemethode
Bitte geben Sie die erforderlichen Informationen in die spezielle E-Mail-Adresse für Veranstaltungen im FC Tokyo Park Fuchu ein und senden Sie diese ab.
【E-Mail-Adresse】event@fctokyoparkfuchu.jp
【Erforderliche Angaben】
(1) Teamname
(2) Name des Vertreters (mit Furigana)
(3) Telefonnummer des Vertreters ※Bitte geben Sie eine leicht erreichbare Telefonnummer wie ein Mobiltelefon an.
(4) Name des zweiten Vertreters (Furigana)
(5) Telefonnummer des zweiten Vertreters ※Bitte geben Sie eine Telefonnummer an, unter der Sie gut erreichbar sind, z. B. ein Handy.
※Bitte geben Sie unterschiedliche Personen für den ersten und zweiten Vertreter an.
(6) Anmeldeschedule
　Beispiel für die Eingabe: „Teilnahme an 2 Tagen gewünscht“, „Nur Teilnahme am So., 23.10. gewünscht“ usw.

※Sie erhalten eine Bestätigungs-E-Mail von FC Tokyo Park Fuchu, daher bitten wir Sie, den Empfang von E-Mails von der Domain @fctokyoparkfuchu.jp zu ermöglichen. (Bitte achten Sie besonders darauf, wenn Sie von einer Mobiltelefon-E-Mail-Adresse senden.)

□ Anmeldezeitraum
<strike>Di., 03.10. (Mon) – Do., 13.10. (Thu)</strike>
※ Im Falle einer Auslosung werden ab Fr., 14.10. (Fri) nach und nach E-Mails zur Teilnahmebestätigung versendet.</span>
<strike>※Nur wenn an den jeweiligen Terminen noch Plätze frei sind, werden Anmeldungen ab Mo., 17.10. nach dem Prinzip "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" entgegengenommen.</strike>
※An beiden Tagen sind noch Plätze frei. Die Anmeldung erfolgt ab Fr., 14.10. nach dem Prinzip "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst". Sobald die Kapazität erreicht ist, wird die Anmeldung geschlossen.
 

□ Turnierübersicht
・Ein Spiel besteht aus zwei Halbzeiten von jeweils 8 Minuten Laufzeit.
・Es ist eine Rundenturnier mit 4 Teams geplant. Es wird keine Rangfolge festgelegt. (Änderungen sind möglich.)
・Schienbeinschoner müssen unbedingt getragen werden.
・Ein Schiedsrichter wird vom Turnierbüro gestellt. (Es gilt das Ein-Schiedsrichter-System.)
・Falls keine Trikots vorhanden sind, stellt das Turnierbüro Leibchen zur Verfügung.
・Brillen und Schmuck müssen vollständig abgelegt werden. Sportbrillen dürfen jedoch getragen werden.
・Die Anzahl der registrierten Spieler pro Team beträgt mindestens 5 Personen.
・Es muss mindestens eine Frau pro Team auf dem Spielfeld stehen.
・Das Turnier findet auch bei Regen statt. Bei starkem Unwetter wird es jedoch abgesagt und die Teilnahmegebühr wird in der darauffolgenden Woche oder später erstattet.
・Nach der Anmeldung und Bestätigung Ihrer Reservierung ist eine Stornierung aus keinem Grund möglich. Ebenso ist eine Rückerstattung nach Zahlungseingang ausgeschlossen. Bitte haben Sie Verständnis dafür.
・Die Regeln richten sich nach den Futsal-Wettkampfbestimmungen des Japanischen Fußballverbands.
　※Es gelten jedoch die folgenden lokalen Regeln.
　・Das Rutschen auf den Ballführenden ist verboten (indirekter Freistoß wird gegeben)
　・Die 5-Foul-Regel wird nicht angewendet (daher gibt es keinen zweiten Elfmeter)
　・Tore von Frauen zählen doppelt
　・Keine Auszeiten

□ Hinweise zur Nutzung der Einrichtung
・Bitte bringen Sie keine eigenen Bälle mit. Bei Bedarf stellt die Einrichtung Bälle zur Verfügung.
・Die Anlage befindet sich auf dem Dach des Gebäudes. Die Verwendung von Bällen außerhalb des Spielfelds ist nicht gestattet. Bitte führen Sie das Aufwärmen ohne Ball durch.
・Das Betreten des Spielfelds mit Spikes oder Schuhen mit Absätzen ist nicht erlaubt.
・Im Spielfeld sind nur Wasser als Getränke erlaubt.

□ Kontakt
FC Tokyo Park Fuchu

【TEL】042-314-1380 (10:00～22:00)
【MAIL】event@fctokyoparkfuchu.jp
【HP】http://www.fctokyoparkfuchu.jp/
【Offizieller Twitter-Account】FC Tokyo Park Fuchu @fctparkfuchu