O grande sorriso era a marca registrada do Lucon.
"No começo, eu não pretendia ficar tanto tempo, mas meu desafio no Japão já conta 10 anos sem que eu percebesse."
Às vezes, por trás do melhor sorriso, também refletia tristeza.
Ao seu lado, há um companheiro que compartilhou muitos momentos de alegria e tristeza.
Esta é a história de amizade entre esses dois.
O jeito dos bastidores
Há um membro da equipe que está na 20ª temporada neste ano. O intérprete Kazunori IINO tem apoiado jogadores brasileiros ao longo dos anos, tanto na vida profissional quanto pessoal. Começando por Amaral, TUTO, Sandro, até os atuais Diego OLIVEIRA, Jael e Arthur SILVA, muitos jogadores têm contado com sua ajuda. Ele os incentiva a alcançar o sucesso no Japão, compartilhando alegrias e lágrimas junto com eles. O âmbito do seu trabalho é amplo.
"Os jogadores de hoje em dia não fazem muito isso, mas antigamente, no ônibus durante as viagens, ficávamos jogando cartas o tempo todo, fazendo piadas. Esse era o nosso primeiro meio de comunicação. Mas como todos são muito competitivos, era complicado. Teve uma vez que o Jean perdeu, pegou as cartas e jogou no chão com raiva de verdade. Naquele momento, eu e o Lucas ficamos apavorados e tentamos acalmá-lo dizendo 'Calma, cara'. Hoje é motivo de risada, mas na época foi realmente difícil (risos)."
Usando essas interações como ponto de entrada, ele ajuda na adaptação a um país estrangeiro. Desde a leitura e escrita em japonês, acalmar os corações agitados, até o cuidado com a família, tudo isso faz parte do seu trabalho. Não se trata apenas de fazer tudo por iniciativa própria, mas também de acompanhar para que, aos poucos, possam construir sua base de vida com suas próprias forças, o que é um papel importante. Esse intérprete diz que tem esse sentimento inalterado há 20 anos desde que começou esse trabalho.
"Sempre desejei fortemente que todos os jogadores envolvidos tivessem sucesso. Claro que esse sentimento não mudou até hoje."
Que tipo de personagem ele é――. Calmo e com poucas oscilações. Talvez por isso, durante as entrevistas, eu acabe querendo fazê-lo rir. Sem perceber, isso se tornou para mim o critério para saber se a entrevista foi bem-sucedida ou não.
Já houve muitas vezes em que fracassei completamente. A cada vez, eu segurava o suspiro e pensava na próxima pergunta. Foi uma repetição constante. Entre elas, a que mais ficou na memória foi a entrevista de 2013 no final do ano com "Lucon", ou seja, Lucas Severino. Nela, estava contida uma amizade que ultrapassava mais de 18.000 km de distância, e a estética da despedida de um homem amado.
E então, os dois que se sentaram de joelhos um em frente ao outro riram muito. Ainda me lembro claramente disso até hoje.
Retorno desapontado
Lucas aspirou pela primeira vez a um desafio na Europa em 2000, quando Iino se tornou o intérprete de português do FC Tokyo. No entanto, ele não conseguiu mostrar o desempenho esperado no Rennes, da primeira divisão francesa, onde chegou com grande alarde, e a partir de 2004 buscou oportunidades no FC Tokyo. Recebido como sucessor de Amaral, seu desafio no Japão não foi tranquilo desde o início. Iino relembra aqueles tempos assim.
"Na apresentação da nova equipe, você fala sobre seu estilo de jogo e características, certo? Naquela ocasião, eu disse que minha força estava na velocidade e na quantidade de movimento. Mas, para ser honesto, quando cheguei ao Japão, não parecia um jogador com muita movimentação. Por isso, no começo, pensei que talvez estivesse enganado. Agora, olhando para trás, acho que estava certo, mas quando cheguei ao Japão, meu corpo não estava em forma, aquele Lucas. Depois, apareceram fotos daquela época e nós dois rimos, foi uma boa lembrança."
Naquela época, Lucas chegou ao Japão longe de sua melhor forma. No início da sua chegada, ele se queixava toda vez que fazia treinamento físico. Sua sensação de jogo também era fraca, e levou vários meses até que seu corpo começasse a se mover como ele queria. Mesmo assim, aos poucos ele recuperou o ritmo e teve um desempenho razoável no primeiro ano. No entanto, na temporada seguinte de 2005, ele sofreu com lesões e teve dificuldades para superar o desempenho do primeiro ano.
Foi no final daquele ano. Lucas foi informado pelo clube que seu contrato terminaria ao final desta temporada. Naquela época, estavam negociando a contratação de um atacante brasileiro para substituir Lucas. Iino disse: "Mais tarde, quando perguntamos a ele qual foi a maior dificuldade ao jogar no Japão, ele sempre fala sobre aquele momento", e continuou assim.
"Às vezes, eu brincava dizendo que queria sair do time, mas essa foi a única vez que o time me pediu para sair, nem antes nem depois."
Em dezembro, no Aeroporto de Narita, a imagem de suas costas retornando ao Brasil em meio à decepção ficou marcada. Então, a aquisição do novo jogador estrangeiro planejada enfrentou dificuldades, e as negociações quase concluídas chegaram a um impasse. Tóquio mudou sua política e desejou estender o contrato com Lucas, mas o homem orgulhoso não mudou de ideia tão facilmente.
Mesmo assim, Iino continuou enviando mensagens como "Volte" e "Estamos esperando por você". Comovido por esses sentimentos, Lucon vestiu novamente as cores azul e vermelho. Na temporada de 2006, ele marcou gols com uma postura feroz, como se quisesse provar seu valor. Embora o time tenha decidido trocar de treinador pela primeira vez no meio da temporada e não tenha conseguido um desempenho estável, no final, Lucas participou de 31 jogos e terminou a temporada com seu recorde pessoal de 18 gols.
Anúncio repentino de aposentadoria
Desde que se transferiu para o Gamba Osaka em 2008, a amizade entre os dois não mudou. Iino disse: "Eu queria lutar junto com ele, mas fiquei feliz em ver seu progresso constante no Japão" e continuou apoiando Lucas discretamente, que contribuiu para a conquista de muitos títulos, incluindo a Liga dos Campeões da Ásia.
"Aquele Lucas, dizem que antigamente era muito travesso e um bad boy. Você acredita nisso? É difícil imaginar que ele nem sequer cumpria os horários combinados. Mas ele veio para o Japão, aprendeu os costumes e a cultura, e se esforçou muito para se adaptar. Ele nunca disse que a transferência para a França foi um fracasso, mas acredito que usou essa experiência para alcançar sucesso no Japão."
E, ao final da temporada de 2010, Lucas encerrou sua carreira no Japão e optou por jogar no seu antigo clube Atlético Paranaense. Ele retornou ao seu país natal, o Brasil, junto com sua família.
Por outro lado, Tóquio terminou em 16º lugar na J1 League naquele ano e sofreu o rebaixamento para a J2.
12 de maio do ano seguinte, 11 anos depois. Esse dia é o aniversário da esposa amada de Lucon. Iino, como sempre fez até então, ligou para o celular do amigo que estava do outro lado do planeta. Após os cumprimentos de "parabéns" e "obrigado", continuaram a atualizar um ao outro sobre suas vidas recentes. Então, do outro lado da linha, Lucon hesitou um pouco e disse: "Na verdade..." antes de começar a falar.
"Já me aposentei como jogador. Isso é comum no Brasil, mas acabei vendo o lado ruim do futebol."
Fiquei surpreso com o relatório repentino.
"Quando ele voltou para o Brasil, eu realmente me senti muito triste. Mas como foi uma decisão dele, não tentei impedi-lo. Mesmo depois que ele voltou para o Brasil, continuamos em contato. Ele continuou marcando gols e estava em ótima forma após retornar ao Brasil. Eu fiquei tranquilo ao saber que ele estava indo bem no time onde cresceu. No entanto, depois disso, algo ruim aconteceu com ele. Ele não me contou os detalhes. Por isso, quando ouvi de repente que ele iria se aposentar, fiquei realmente surpreso."
Iino imediatamente informou o então treinador Kiyoshi OKUMA (atual diretor geral da equipe do Cerezo Osaka) e o departamento de fortalecimento do clube sobre isso. Recebeu contato de OKUMA e do departamento pedindo "que confirme rapidamente a vontade de Lucas". Apressadamente, Iino falou como em 2005: "Vamos lutar juntos mais uma vez". No entanto, Lucas relutava em concordar.
"Não, não, já estou aposentado, não vou voltar a jogar profissionalmente. Já não há mais chance, Iino."
O sentimento do amigo que mudou a chance zero
No começo, foi recusado de forma simples, mas não desistiu. Desde então, sempre que possível, relatava a situação do time e os resultados, dizendo "Por isso, vamos lutar juntos mais uma vez" várias e várias vezes. Lucon relembra esse momento assim.
"Recebi várias ligações e mensagens do Iino, dizendo que o time está passando por um momento muito difícil agora. Por isso, minha ajuda será necessária, e que devemos lutar juntos novamente. Sério, foi quase insistente (risos)"
A discussão continuou até Rucon dizer "Entendi". Iino fala sobre aquele momento com um sorriso amargo.
"Eu continuei enviando mensagens insistentes para ele voltar mais uma vez, e também liguei. O Sr. Okuma também disse: 'Mesmo que ele tenha dito que vai sair, é só por um ou dois meses, então está tudo bem. Por favor, faça algo.' O Tokyo, que foi rebaixado para a J2, estava enfrentando uma situação muito difícil, e havia a possibilidade de que talvez não conseguissem subir para a J1 assim. Eu falei sobre as lesões dos jogadores estrangeiros, o terremoto, e que realmente queríamos ajuda de coração. Ele sentia gratidão pelo Tokyo. Por isso, a cada conversa, ele foi mudando de ideia e querendo ajudar, pensando em se tornar um aliado da justiça."
Iino disse: "Acho que havia mais um motivo pelo qual retirei a aposentadoria" e continuou.
"Ele não falava muito sobre isso, mas lamentava não ter conseguido se aposentar da maneira que imaginava. Acho que esse foi um dos motivos que o impulsionaram a tomar a decisão. O desejo dele era voltar ao futebol e encerrar a carreira de forma positiva. Por isso, quando voltou ao Japão, sabia que não podia estar em uma condição incapaz de jogar. Depois de decidir retornar, ele treinou intensamente no Brasil e se preparou bem fisicamente antes de vir para o Japão."
Embora tenha sofrido no início da temporada, o Tokyo, com a adição de Lucas, dominou a J2 com força esmagadora, conquistando o título e garantindo a promoção para a J1 em um ano. Além disso, na Copa do Imperador, derrotaram sucessivamente clubes da J1, avançando até a final. O motor por trás disso foi Lucas. "A final da Copa do Imperador no dia 1º de janeiro é o palco mais incrível. Estar lá é uma sensação ótima." Com essas palavras, ele motivou a equipe para a final contra Kyoto.
Antes de jogos importantes, sempre era assim. Como um ritual, era costume pedir ao Iino para cortar o cabelo bem curto com a máquina de cortar cabelo. Naquele dia também, com a cabeça raspada cheia de determinação e um jogo dedicado, ele liderou o time. Com uma grande atuação marcando 2 gols, contribuiu para a vitória por 4-2.
A estética do respeito ao partir
Depois disso, Lucas jogou em Tóquio por duas temporadas e, embora lamentado, se despediu da carreira ativa após 13 temporadas. Iino inicialmente tentou convencê-lo dizendo "você ainda pode jogar", mas Lucas sempre respondia assim.
"Não quero sair do futebol sendo deixado de lado e acabado, indo para o banco e simplesmente saindo assim. Quero me despedir do campo sendo lembrado com carinho por todos."
Neste momento, respeitamos a estética de Lucas. "Ele é teimoso", diziam, mas também sentíamos orgulho de que ele terminou sua carreira no futebol da maneira que desejava. Lucas recuperou a fama que perdeu na França no Japão, longe dali, e deve continuar sendo lembrado como uma lenda que salvou o clube. Por trás dessa história de sucesso, havia uma equipe de apoio que esteve ao seu lado.
"Eu e Lucas, claro, estávamos na posição de intérprete e jogador, mas acredito que construímos uma relação além do trabalho, como família e irmãos. Pode parecer presunçoso dizer isso, mas quando ele estava passando por dificuldades, eu também sofria junto com ele. Sempre tive o desejo de que ele tivesse sucesso e se esforçasse ao máximo. Passamos juntos por momentos difíceis, suportamos um longo túnel e saímos dele juntos, e essa experiência criou um vínculo ainda mais profundo. Fiquei realmente feliz pelo sucesso que ele alcançou no Japão. Claro que ele era excelente como jogador, mas também era uma pessoa maravilhosa. Ter conhecido ele foi uma sorte e um patrimônio para mim. Isso não vai mudar, e sempre terei o desejo de que os jogadores com quem me envolvo tenham sucesso, mesmo que seja um pouco, no Japão."
Trabalhei com muitos jogadores ao longo de 20 anos. Embora nem todos tenham alcançado sucesso no Japão, é interessante. Frequentemente ouço histórias de jogadores que chegaram recentemente ou que estiveram em Tóquio antes, e que na verdade já jogaram juntos em outro clube. Com uma bola, o mundo se expande e se conecta. Aqui, temos intérpretes que conhecem bem o encanto do futebol.
Ah, sim, quando Rucon e o Sr. Iino se elogiam, eles sempre giram o punho fechado sobre a palma aberta da mão e mostram um sorriso branco dizendo "isso é o que é bom". Se conseguir levar a conversa para esse ponto, o prazer secreto será um grande sucesso. Durante minhas entrevistas, o Sr. Iino raramente sorri, mas quando está chutando a bola, ele sorri muito sem condições. Eu realmente penso que essa pessoa também quer estar perto da bola rolando.
◇Kazunori IINO (Iino Kazunori)・Intérprete Perfil
texto por Kohei Baba
foto por Kenichi Arai, Masahito Sasaki
