J1联赛累计300胜纪念传奇座谈
Amaral×Lucas×石川直宏
“传奇讲述东京的胜利与东京特色”
东京在对阵鹿岛Antlers的比赛中达成了J1联赛累计300胜。铭刻俱乐部历史的各位，您们对这个数字的分量有何感想？
石川
老实说，我不知道自己为这300胜贡献了多少胜利，但我自己也经历了第100胜，在长期与FC东京的关系中，我强烈感受到有Amaral和前辈们，从东京燃气足球部时代直到现在的前辈们的存在，正是在他们的基础上我们才有今天的自己。因此，我感受到现在的球员们以这300胜为一个里程碑，意识到正是因为有那些前辈们，我们才有今天的自己。此外，（渡边）凌磨也说过想从这里开始继续积累400胜、500胜，听到这些话，我觉得这份传承已经被理解了。
Amaral
我认为东京是一个配得上300胜这一数字的俱乐部。我们在J1联赛的第一场比赛中与横滨FMarinos交锋，按照自己的节奏比赛，进球并取得了胜利。正是从那场比赛开始，我们建立了历史。我认为达到300胜，是因为我们在每场比赛中都追求胜利的结果。我要再次对俱乐部说，恭喜（Parabéns）。
Lucas
只有我不说日语呢（日语）。Amaral，请帮忙翻译（笑）。东京达到300场比赛真的很高兴。我认为包括我们在内，都为这一里程碑做出了贡献。
石川
在Amaral离开俱乐部后，我们需要一名前锋能够进球，但因为Amaral非常伟大，所以这对Lucas来说并不容易。Lucas确实有实力，但起初他似乎不太容易适应日本。不过，我看到他像Amaral一样，带着热情努力拼搏。虽然经历了很长一段不顺利的时期，但大家都有帮助Lucas的想法，Lucas自己也有在这里取得成绩的决心。在那种艰难中，我们赢得了2004赛季的Nabisco杯冠军。虽然一开始有不顺利的时期，但他成为了球队不可或缺的存在，令人依赖。虽然他曾离开球队一次，但2011年又回来了，我认为没有Lucas，我们不可能在一年内升入J1联赛。非常感谢帮忙联系的翻译饭野一德先生。
Lucas
我在转会当时，非常难以适应日本，但直宏先生（石川直宏）虽然当时还年轻，却给了我很大的帮助。不仅是直宏先生，还有土肥洋一先生、Jean和Kelly也是如此。Amaral本人当时也在湘南Bellmare效力，他带我去东京的各个地方，还邀请我去打保龄球和吃饭。在场上，我得到了日本球员的帮助，但我从未放弃。正如直宏先生所说，我们在2004赛季也赢得了冠军。</strong>
大家虽然比赛风格各异，但都对东京怀有深厚的感情。你们如何回顾在东京度过的日子呢？
Amaral
对我来说是值得自豪的存在。不仅在球场上，在场外展现出的奉献精神也得到了认可，同时我也感谢俱乐部给予我的机会。我也感谢我的队友们。足球不是一个人能完成的，我认为我在俱乐部留下的历史是与团队伙伴们共同创造的。
石川
当我在马里诺斯时，对东京的印象，俱乐部的象征无疑是Amaral，即使我加入这里并与他一起比赛，这一点也没有改变。原因是Amaral本人非常爱东京和球迷支持者，虽然他经常受伤，有时无法参加训练，但只要上场，他在训练中也总是以100%甚至120%的状态在场上表现，这也是东京的象征。所以当Amaral离开俱乐部时，我虽然不能成为Amaral，但我认为自己能够继承他的精神并发挥自己的能力。虽然已经达成了300胜，但从今以后，无论是日本国籍还是巴西国籍，只要是东京的传统，都应该继续传承下去。
Amaral
非常感谢。
石川
你听懂日语了吗？（笑）
Amaral
大致如此。
Lucas
尤其是带领俱乐部进入J1的Amaral所取得的成就，以及Nao先生可能是俱乐部中最重要的日本球员。我自己也是在Amaral离开后才来到东京的，但正因为他所取得的成就，很多事情才变得更加顺利。
请告诉我们你们三人交往中的回忆和印象深刻的事情。
石川
Amaral也曾因伤痛苦过，但当我们一起上场比赛时，我也非常开心。自己从边路进攻，传中球给Amaral用头顶球配合。既开心又可靠。说到回忆，就是Amaral离开球队时的最后一场比赛的柏太Reysol战吧。
Amaral
我们也从Naoh学到了很多。他也有过受伤的时期，但看到他在健身房努力恢复回到赛场的样子，感受到了他的职业精神，在场上和Naoh一起比赛也很轻松。在边路，他简单地一对一挑战并取胜，然后送出传中，这一点我们都很清楚。Naoh，受伤后复出，又曾经受伤过。Naoh依然是不放弃的球员。这很重要，而且他变得更强后回归，这让我受益匪浅。
石川
Amaral一直在做这样的事情。Amaral所展现的姿态。无论是受伤，还是在落后的情况下也不放弃，战斗到最后，东京真正重要的部分正是从Amaral那里学到的，我想继承并传递给下一代球员，这也是我最重视的部分。
Lucas
对我来说，说到和Nao先生的回忆，虽然具体数字不太清楚，但他是在我效力于东京时助攻最多的球员。与Verdy的纳维斯科杯半决赛中，Nao先生为我贡献了两次助攻。这场比赛对于进入与浦和的决赛也非常重要，是一场让我印象深刻的比赛。在场外，Nao先生也曾和我一起去吃烤肉，他真的是一个非常亲切的朋友（amigo）。
石川
Lucas真的是一个非常容易一起合作的球员。只要把球交给他，他就能稳稳地控球并且进球。来自边路的球他也能用头球得分，真的非常可靠。Amaral离开后，大家都在想谁能继承他的存在感，当然我也带着这样的想法去比赛，但球迷和支持者们总是对新来的外籍球员抱有期待，Lucas背负着这样的期待去比赛，我们也对他寄予了过高的期望，虽然这很不容易，但他用比赛表现了自己。
回顾东京历代的外籍球员，不仅球技出众，很多球员的人品也非常优秀。站在这一切的起点的，不正是Amaral先生吗？
石川
不，真的完全是这样。Amaral在，我们一起踢球的是Jean、Kelly、Lucas接连出现，虽然Amaral是外国籍的助阵，但他带着像日本人一样的灵魂战斗着。没有那个，是无法在东京踢球的，他向我们展示了这一点。当然强化部是选了这样的球员，前几天我还看到Amaral在日本国立体育场时与巴西籍球员交谈的样子，果然Amaral的存在被继承到了现在。Diego OLIVEIRA也能感受到那样的灵魂。
Amaral
包括我在内，后来加入的巴西籍球员们都带着责任感在比赛，我在东京踢球的时候，也一直意识到要全力以赴。因为作为第一个巴西籍球员，我有义务为后辈们打开大门。我认为继我之后来的Kelly、Jean和Lucas都做得很好。正因为如此，我认为现在东京已经成为了巴西籍球员的家一样的俱乐部。
Lucas
我喜欢研究足球，但我曾经见过Amaral在巴西时代为Ituano和Palmeiras效力的情况。不过那时网络还不发达，所以我并不知道Amaral在东京是多么重要的存在。不过，认识他之后，我很快就明白了为什么他会被球迷和支持者如此深爱。2004赛季的季前赛中我们与湘南对阵，那是我唯一一次与他对战的比赛。但能在2018赛季（OB战）与他一起比赛，我感到非常荣幸。
石川
Amaral和Lucas的共同点是比日本人还像日本人（笑）。他们真的非常奉献，即使在私下也努力学习日语。他们主动靠近别人，我无论作为人还是作为选手都很尊敬他们。永不放弃、战斗的姿态一直传承在东京，而这两位选手就是这股精神的源头。
为300胜做出贡献的各位，请告诉我们印象最深刻的比赛是哪一场。
石川
我不记得自己参加的比赛赢了多少场，但作为东京队的一员，我是在联赛中迎来的，具体是2002赛季的Sanfrecce广岛战，不过Amaral应该记得。那是户田先生上演帽子戏法的比赛。我转会后参加了当时的纳比斯科杯，但世界杯期间联赛暂停，联赛重新开始后，我希望作为球队一员被认可。在对阵广岛的比赛中，我发挥了预期的表现，球队也赢了，而且是在味之素体育馆。那场比赛让我终于在联赛中被认可为东京队的一员，这场比赛让我印象深刻。那是一场愉快的比赛，我也感觉自己能在这支球队变得更强，未来想让球队更加强大。那场比赛是我第一次经历类似巴西日的比赛。
Amaral
是桑巴之夜呢。
石川
我还以为不会做这种事呢（笑）。
Amaral
300胜是一个了不起的数字。对我来说，有很多难忘的比赛，但还是J1联赛的第一场比赛，对阵Marinos的那场吧。我获得了点球，TUTO踢出了非常精彩的射门并进球了。我被评为最佳球员，但整个团队表现都很好。
Lucas
我在2004赛季刚转会时状态不好，一度想回巴西。但在6月的名古屋Grampus比赛中，我们实现了逆转胜利，我也进了两球，其中一球是带球过掉了对方5、6名球员后打进的。我之所以印象深刻，不仅因为我进球了，更因为我们逆转获胜，从那场比赛开始，我觉得我也开始融入球队了。
谈论东京的300胜时，必不可少的当然是球迷和支持者的存在。请告诉我们您对热情支持的球迷和支持者的感受。
石川
首先给人的印象是这里有很多对足球非常了解的人。我也曾在马里诺斯效力过，那里的著名球员会让女性观众欢呼，但东京体育场里男性的声音非常响亮，而且他们经常会调侃对手（笑）。川口能活先生经常会很激动地生气，粉丝和支持者又会去调侃他（笑）。这里有很多幽默感强的人，虽然作为对手时让人讨厌，但作为队友时非常可靠且热情。
Amaral
展现了南美的风采。东京的球迷和支持者非常狂热，真的非常棒。
Lucas
怀念球迷和支持者的存在。正是他们用那样的声音支持着我们，字面上展现了作为第12名球员的热情。作为拥有巴西国籍的我们，了解那种球迷和支持者的热情，但东京的球迷和支持者与巴西的看台不同，他们更像阿根廷人，总是为我们歌唱，真的非常狂热。
300胜只是FC东京的一个里程碑。今后，人们希望东京成为怎样的俱乐部呢？
石川
今后包括球员和工作人员在内，新的成员加入是理所当然的，但其中有些东西是不能改变的。作为东京这座首都的俱乐部，在向海外挑战的过程中，回归的起点是Amaral和Lucas所展示的东西，受到他们的激励，我所展现的就是相信伙伴并坚持到底。最重要的是热爱球队。这两个人正因为热爱球队才被信任，也深受球迷和支持者的喜爱。作为俱乐部，我们必须展现出不辜负这两个人的姿态。
Amaral
正如Nao所说，东京已经做好了准备。接下来需要的是持续性。我希望俱乐部能一直像一个家庭，希望他们能一直是战士。我希望这是一支永不放弃的球队，也希望这是一支对俱乐部有高度归属感的球队。
Lucas
Amaral，我很高兴。俱乐部已经确立了作为一个家庭的身份认同，并且与巴西籍球员的联系也很紧密。虽然有很棒的体育馆，但最重要的联赛冠军头衔还没有获得。我认为持续获得这样的冠军头衔会让俱乐部更加伟大。我的梦想是东京能在不久的将来获得J1联赛冠军。如果实现了这一点，俱乐部将变得更加强大。
文字与翻译 由 下薗昌记（足球作家）
